Presentado por el aspirante a idiota Seiji Shimoda
DISCURSO
AYER, HOY, MAÑANA
Ayer, tomé café caliente en una cafetería. Hacía frío. Llevé accesorios del primer jefe de la aldea de Hobbit, Shinya, que tiene 90 años. Fue un cambio de escenario. Es bueno para la tiroides. Recientemente intercambié una camiseta dibujada a mano con Shimoda. Recibí una obra de Yasushi Abe, quien se alojó en el museo del condado durante tres meses y la creó. Dibujé un boceto. ¡Vaya, es magnífico! Recibí una obra de Yasushi Abe, quien vivía cerca y me emocioné al hablar sobre el boletín mutuo y Fumikura. Fue solo una vez. Gracias. Ha pasado mucho tiempo desde que vi una libélula. Comí muchos gusanos de seda. Había campos de malvavisco cerca. Recuerdo el sonido de los gusanos comiendo las hojas de los árboles de malvavisco.
Ayer, fui a la oficina de correos frente a la estación y envié a un EMS a Finlandia y un paquete de cartas a un estudiante de la Universidad Keio. Pedí una camiseta de mano dibujada por Simoda. La tarifa de EMS fue sorprendentemente alta. Pedí 50 euros. La estación está a una distancia caminable del piscina del parque deportivo. Los ciudadanos mayores pagan 300 euros. La piscina de 50 metros es agradable. Tiene una marca de cinco estrellas, pero ¿por qué? Hoy también hace calor. Recibí una llamada de un número desconocido. Cuando respondí, fue el artista, Ryosaku Miyazaki. Es un hombre de 75 años que ha vendido bien últimamente. Es un discípulo de Aranka Pro. Escribiré el manuscrito de nuevo a mi propio costo y crearé un catálogo. Solo lo he conocido unas pocas veces. Me ofreció un poco de dinero por el manuscrito. Me dieron una comida en el restaurante el otro día. Sí, gracias. También estaré dando una conferencia en el MIPAF International Art Festival en Macau en noviembre, así que he asumido un papel de curador. Recomiendo Wuhan Bread, Shanghai women y el novio de Aohai, y todos estaban felices. Macau es un gran lugar.
Hoy y mañana la temperatura en la ciudad de Nagano es de 36 grados. Ayer fue de 34 grados. La piscina de los ciudadanos en Anshōri. Autobús desde la estación de Nagano. Paso por la parte delantera de mi escuela primaria y secundaria. El autobús cuesta 120 yen para los mayores de 70 años. La piscina de los ciudadanos cuesta 300 yen para adultos. Entrando por la tarde. Los estudiantes de la escuela primaria y secundaria están animados. Dicho esto, hay solo 10 personas en total. La piscina al aire libre es agradable. ¡Es verano!
Mañana, 6/27, finalmente podré eliminar la grasa de la cavidad nasal. El 6/23, tuve una endoscopia nasal y una laringectomía para abrir la mucosa laringeal. El hinchazón en la mitad izquierda de mi ojo ha desaparecido casi por completo, y el malestar en la parte trasera de mi cabeza ha desaparecido casi por completo. La infusión de IV para antibióticos y sal fisiológica sigue en curso, pero la cantidad ha disminuido significativamente. Me alegro de haber podido eliminar el catéter urinario ayer. La próxima terapia es tres comidas al día. Hoy vi la Copa Mundial, pero normalmente no veo fútbol, pero lo he estado viendo aquí y allá. Lo estoy viendo mientras tomo algunos bocadillos en la barra donde bebo alcohol. Por supuesto, no se me permite beber alcohol en el hospital. El hombre de 2 años de edad en la misma habitación está sometido a terapia de cápsulas de oxígeno alto por segunda vez por su infarcto cerebral. Hay menos pacientes hospitalizados que en diciembre pasado. El invierno es realmente peligroso para el cerebro. Mi solución es seguir pisando mis pies. Lo haré 30 veces.
SPEECH
YESTERDAY, TODAY, TOMORROW
Yesterday, I had hot coffee at a café. It was cold. I wore accessories from Shinya, the first chief of the Hobbit village, who is 90 years old. It was a nice change of scenery. It’s good for the thyroid. Recently, I exchanged a hand-drawn T-shirt with Shimoda. I received a piece by Yasushi Abe, who created it while staying at the county museum for three months. I made a sketch. Wow, it’s magnificent! I received a work by Yasushi Abe, who lived nearby; I was excited to talk about the mutual newsletter and Fumikura. It was just that one time. Thank you. It’s been a long time since I saw a dragonfly. I ate a lot of silkworms. There were mulberry fields nearby. I remember the sound of the worms eating the mulberry leaves.
Yesterday, I went to the post office in front of the station and sent an EMS package to Finland and a letter packet to a student at Keio University. I ordered a hand-drawn T-shirt by Shimoda. The EMS fee was surprisingly high. It cost 50 euros. The station is within walking distance of the sports park swimming pool. Senior citizens pay 300 euros. The 50-meter pool is nice. It has a five-star rating, but I wonder why? It’s hot today, too. I received a call from an unknown number. When I answered, it was the artist Ryosaku Miyazaki. He is a 75-year-old man whose work has been selling well lately. He is a protégé of Aranka Pro. I’m going to write the manuscript again at my own expense and create a catalog. I’ve only met him a few times. He offered me some money for the manuscript. They treated me to a meal at the restaurant the other day. Yes, thank you. I will also be giving a lecture at the MIPAF International Art Festival in Macau this November, so I have taken on a curatorial role. I recommended *Wuhan Bread*, *Shanghai Women*, and *Aohai’s Boyfriend*, and everyone was happy with the choices. Macau is a great place.
Today and tomorrow, the temperature in Nagano City is 36 degrees Celsius. Yesterday it was 34 degrees. I’m visiting the public pool in Anshōri. I take the bus from Nagano Station, passing right by my old elementary and junior high schools. The bus fare is 120 yen for those over 70, and the public pool costs 300 yen for adults. I’m going in the afternoon. The elementary and junior high students are lively, though there are only about 10 people there in total. The outdoor pool is pleasant. It’s summer!
Tomorrow, June 27th, I’ll finally be able to have the packing removed from my nasal cavity. On June 23rd, I underwent a nasal endoscopy and a procedure to open the laryngeal mucosa. The swelling around my left eye has almost completely gone down, and the discomfort at the back of my head has largely vanished. I’m still receiving IV antibiotics and saline, but the volume has been significantly reduced. I’m glad the urinary catheter was removed yesterday. The next phase of therapy is simply eating three meals a day. I’ve been watching the World Cup; I don’t usually follow soccer, but I’ve been catching bits and pieces here and there—watching while having snacks at the bar where I usually drink. Of course, I’m not allowed to drink alcohol in the hospital. The man in my room—who is two years old—is undergoing high-pressure oxygen capsule therapy for the second time following a cerebral infarction. There are fewer inpatients now than there were last December; winter is truly dangerous for the brain. My strategy is to keep moving my feet. I will do it 30 times.
CURRÍCULUM
Seiji Shimoda: Nacido en 1953 y residente en Nagano, Japón. Comenzó a realizar arte de performance en 1975 en Osaka. Ha viajado extensamente por Japón e inició giras de performance por Europa —comenzando en París y otras ciudades— en 1982. Fundó NIPAF en 1993 y, a lo largo de 30 años, ha invitado a Japón a 500 artistas extranjeros provenientes de numerosos países; las actividades se desarrollan habitualmente durante dos semanas en diversas ciudades japonesas. Ejerce como profesor a tiempo parcial de arte de performance en dos universidades de Tokio e imparte talleres en muchos países, especialmente en Asia.
RESUME
Seiji Shimoda: Born in 1953 and living in Nagano in Japan. Started performance art in 1975 in Osaka. Travel a lot in Japan and started performance tour in Europe in Paris and other cities in 1982. I was founded NIPAF in 1993, had invited 500 foreign artists for 30 years from many countries to Japan. Always we live 2 weeks in several cities in Japan. I have teaching performance art as part time lecturer in 2 universities in Tokyo and also workshops in many countries specially in Asian countries.